Texte français : Paul Memmi
Héritage
General Motors, General Electric,
Ion Physics, Bell Telephone,
Cosmic, Electro Optical Systems,
Texas Instruments, General Dynamics,
Hughes Aircraft, Martin Marietta,
Westinghouse, Aero Jets,
Radio Corporation, semi-conducteurs et matériaux.
Un rêve de boursicoteur !
Toute l'aérospatiale.
En logeant à Beverly Hills,
on ira de la convention à Pasadena.
Pasadena, la ville des tuberculeux ?
Jet Propulsion. Et Ray Bradbury.
Malgré votre rêve d'être envoyés dans "La quatrième dimension"...
Crois-moi, c'est notre rêve à tous.
C'est un voyage d'affaires.
Vous ne rentrez pas bronzés !
Et si je dois golfer ?
Dans ce cas, tu perds.
Colson assure qu'il y aura des astronautes.
C'est vrai ?
Mes neveux adoreraient un autographe.
Ils adorent le golf. Je ferai au mieux.
Vous y allez pour vendre, et écouter.
Tous cherchent le moyen d'envoyer un homme sur la lune
ou de faire sauter Moscou si ça coûte plus cher.
On doit les aider à dépenser cet argent.
Il serait profitable que nous...
Campbell parle. Kinsey, tu écoutes.
Je devais leur parler des députés.
Ils tiennent les cordons de la bourse.
Non, ce sont les clients.
Ils veulent cette industrie chez eux.
Qu'ils sachent qu'on peut les aider à décrocher ces contrats.
Vous avez lu ce qu'elle a préparé ?
Je devrais l'envoyer, elle !
Je resterais discrète.
Bien sûr.
Tu flâneras à la piscine
comme une jeune Barbara Stanwyck.
Ça serait drôle !
Si tu viens, je perdrai en crédibilité au bureau.
La prochaine fois.
Une semaine, Titi !
J'irai chez mes parents à Rehoboth.
Tu me culpabilises.
C'est l'alternative ?
Ils me réclament sans cesse.
Enfin... nous.
Ils s'inquiètent.
De quoi ?
Rien n'arrive.
Tu veux toujours me fâcher avant de dormir.
Il y a des centres très réputés.
Le sujet est interdit ?
Je dois le crier ?
Où est le mal ?
Ce sont les enfants d'autres gens.
Quand tu verras un beau petit bébé,
tu seras fou d'amour, tu le sais.
Ce n'est pas naturel.
Je le pensais aussi.
Mais ça a changé.
On aurait le choix.
On est les candidats idéaux : Des moyens,
on a consulté, preuve qu'on le veut depuis longtemps.
Tes parents pensent que je dis non à tout ?
On n'est pas du même sang et tu m'aimes !
C'est moi.
- Quelle heure est-il ? - 22 h. Tu dors ?
William a appelé.
Mon père a eu une attaque.
Mon Dieu !
Il y a trois jours.
Gloria n'a pas appelé. C'est William.
C'est grave ?
Elle dit qu'il se lève, qu'il parle
mais elle ne me le passe pas.
Je viens te prendre.
Arrête. Confie les gosses à Francine.
Je ne veux pas les réveiller.
Bien.
Je passe demain matin.
Mon Dieu...
j'ai rêvé d'une valise.
Tout ira bien.
Sûr !
Tout est parfait.
Je serai là à 8 h.
Au revoir.
- Bonjour, Betty. - Bonjour, Gloria.
Bonjour, Don.
Vous êtes superbes !
Je vous jure, les médecins disent que c'est bénin.
On va loger au William Penn.
Ridicule !
Où est-il ? Je peux le voir ?
Il s'habille.
Ils disent qu'il doit se débrouiller.
Asseyez-vous.
Ne fais pas ça.
Il faut de la pénombre.
J'ignore pourquoi.
Je vois où il en est.
William, quelle surprise !
- Bonjour. - Regarde qui est là.
Ça n'a pas l'air méchant.
Don, ravi de te voir.
Navré pour ton père.
On s'en sortira.
Judy dépose les filles chez sa mère.
Gloria, tous les circuits sont OK.
J'ai hâte de la voir.
Un ange !
Bonjour, papa.
Voilà ce qu'il me fallait.
Bonjour, Don.
Ne fais pas cette tête.
Content de vous voir.
Chacune de vos visites m'emplit de bonheur.
Où sont les munchkins ?
Chez une voisine.
Papa, tu as vu la voiture de Don ?
Enfin, une Lincoln ?
Coupe de Ville.
Bleu glacier, toit blanc.
Très bien.
Comment te sens-tu ?
Une tempête dans un verre !
Et elle, dans l'ambulance...
On arrivait à l'hôpital, j'étais toujours en nuisette.
Une femme de mon âge !
Tu aurais dû m'appeler.
Les collègues de Don connaissent des médecins.
À New York. Où tout est mieux.
Ces sourcils froncés de ma Ruthie !
Ruthie, tu as proposé du café ?
Je suis Betty.
Bien sûr.
C'est Betty, ta fille.
Pas Ruth. Ruth est morte.
Personne ne veut de café.
Tu as pu quitter ton boulot ?
Je suis là.
- Tu bois ? - J'apporte des glaçons.
Que disent les médecins ?
C'est comme la fois d'avant.
Quoi, la fois d'avant ? C'est déjà arrivé ?
Ne lui en veux pas.
Ce sont des petites attaques.
C'est de famille.
Vous connaissez Gene,
il doit toujours s'occuper de tout.
Vous êtes venus par l'autoroute ?
Mon rencard du midi !
Chérie, tu es en avance.
Tu te souviens de Ken et Pete ?
Bonjour, Sheila.
Tu profites de lui avant sa ruée vers l'Ouest ?
C'est-à-dire ?
On va à L.A. ensemble.
Quand faut y aller !
Où ?
En Californie !
Merci, Pete.
J'ai besoin d'avaler quelque chose.
C'était un plaisir.
J'allais te le dire à table.
Pourquoi pars-tu à L.A. ?
Pas ici.
Ça vient de se décider.
On inscrira les électeurs en octobre.
Ça n'a rien à voir avec l'élection.
J'affronterai le Mississipi, les gens qui me conspueront
et même mon assassin
après la Californie.
Tu as peur ?
Avoue, c'est effrayant.
Je dois partir.
C'est si important ?
C'est une convention.
Interdit d'en parler.
Bonjour, M. Kinsey.
Allons, Hollis, c'est "Paul".
Sheila, ma petite amie.
Enchantée.
Tu comptais venir dans le Sud ?
Tu me demandes ça ?
Ça vient de se décider !
Une épicière travaille partout.
On ne trouve pas partout des agences de pub.
Tu ne fais que te plaindre de cet endroit et de ces gens.
Ce n'est pas vrai.
Eh bien, j'irai.
Dans le bus de Caplan avec dix inconnus.
Ça ne peut pas attendre ?
19e rue.
Ça devait nous revenir.
Imagine si papa était encore là.
Il serait à genoux.
Récupère l'argent qu'il a donné au Lincoln Center.
Ça ne se récupère pas.
Je suis furieux aussi.
Finalement, on achètera à Millbrook.
Elle pourra vivre longtemps ?
Pete,
débarrassons-nous-en ce soir !
Tu te rappelles "La corde" ?
Nous n'avons qu'à y aller, la faire signer,
pleurer notre héritage perdu et avancer.
Je déteste y aller.
L'odeur...
Au terminus !
Judy veut des enfants ?
On a un plan sur 5 ans.
Mais elle aime être le couple sans enfants qu'on invite.
Et Trudy ?
On a essayé.
Ça doit être décevant.
L'adoption !
Ça se fait.
C'est vrai.
Les Yankees font une sacrée saison.
Tu emmènes Bobby ?
Tout le temps.
On vous espérait à Cape May.
En l'absence de Betty, on a enfin pu gagner !
Betty a le don des cartes.
Où étais-tu ?
Dans la cabane de l'arbre.
Quel caveau, cet endroit !
Comment Don supporte ?
C'est le dernier tableau qui reste d'elle ?
J'en sais rien.
Et l'ottomane ?
Je ne sais pas.
C'est normal de refuser de vivre avec son fantôme.
C'est une sotte.
Et son histoire de dessous ?
Papa punissait nos bavardages.
La conversation est un art.
En effet.
Quand a-t-il décliné ?
Il était bizarre au golf il y a un mois.
Il a engueulé un caddie de couleur.
Gloria nous aide.
Tu me vois coincé ici parce que je suis resté près ?
Don travaille à Manhattan.
J'aimerais vivre ici.
Tu n'as que deux gosses.
Don pourrait lui payer une maison dans votre jardin.
Laisse l'argent des autres !
Et la jardinière ?
La quoi ?
Elle était là.
En céramique ?
Je crois qu'on l'a.
Il faut mon nom sur tout ce que je veux ?
Bets, tu es ronde.
Vous avez faim ? On mange dans quelques minutes.
Pourquoi est-ce ouvert ?
Tu as fini un coin.
Tu es presque au bout.
C'est pas comme lui.
Don aide.
Qui sait ce qu'il fait, et pourquoi.
J'en sais plus sur mon garagiste.
Papa, tu offenses Don.
Ça va.
Personne n'a ce que tu as.
On dirait que c'est rien.
Ma fille est une princesse !
On dîne !
Qu'y a-t-il ?
Il n'a pas de famille.
On ne peut pas s'y fier !
Bon, allons manger.
Viens.
Je n'ai aucun appétit.
Tu dois manger.
Arrête, Don. Personne ne regarde.
Et ici, Mère.
Il y en a combien ?
Bonjour à tous.
J'ai un stylo. Je n'ai rien raté ?
À part le dîner, non.
Bonjour, Mère.
C'est gentil,
même si Bud a tout fait,
de venir nous honorer de ta signature.
Oui, enfin...
À votre service.
Ne t'y habitue pas trop.
À quoi ?
À cette famille.
Il semble que Trudy et toi songiez à un enfant
qui ne serait pas de vous. Est-ce vrai ?
Ça m'a échappé.
Est-ce possible ?
Je détesterais devoir te priver de ce qui te revient de droit.
Garde ça en tête.
Savez-vous, Mère,
ça ne se discute pas.
Tu sais comment ton père voyait ces choses.
Ça convient à certains.
Mais toi, chercher dans les rebuts ?
Mon père ?
- Oui. - Pete...
Votre mari a claqué votre argent.
Avec des inconnues.
Tout !
De quoi parles-tu ?
Je te les fais porter demain.
C'est une chic idée.
Je n'aime pas ce ton.
Ça, non plus ?
Cesse cette dramatisation.
Quelle est ma situation patrimoniale ?
Dis-lui.
On a dû vendre pour préserver votre confort.
Pourquoi ?
Qui vous a demandé ça ?
Le marché s'est retourné.
De l'immobilier ? Je le saurais !
N'oublie pas de me les envoyer.
Je te sors ça ?
La journée a été longue, je veux dormir.
Tu fumes comme une cheminée.
Ça donne des rides.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Don.
Il me reste de la pâte.
Une gaufre ?
Non, ça ira.
Du café.
Bonjour à tous.
Tu veux déjeuner ?
Je ne savais pas.
Judy, ça va.
Elle est à toi. Je m'en veux.
Ta mère te l'avait promise.
Je regrette qu'il t'en ait parlé.
Je la pose ici.
- Viola vient aujourd'hui ? - Plus tard.
Elle veut te voir.
- Laisse ça. - Mais non.
Tu es belle.
Merci.
Tu m'as nourri, allons au lit.
Ça va.
Désolée, il mélange tout.
Gene, tu mélanges tout.
C'est toi !
Il est fatigué, il n'a pas dormi.
Bien sûr.
Tu dois voir le docteur.
J'ai pris rendez-vous lundi.
Alors, papa,
que veux-tu faire, finir ce puzzle ?
Sûr !
Et peut-être aller en ville
t'offrir un milk-shake.
C'est une belle idée.
Entrez.
Enfin !
J'avais dit de t'appeler.
Tu aurais dû le faire.
Salut, Viola.
Vous avez l'air bien
malgré tout.
Et les enfants ?
Ils vont bien.
Je vais téléphoner.
Tu devrais venir chaque jour.
Ça ne dépend pas de moi.
Tu es ici depuis plus longtemps qu'elle.
Il a besoin de toi.
Je ne sais pas.
Et tu laisses Gloria et Judy piller la maison.
Tu vas me faire une scène ?
Il ne me reconnaît plus.
Il est très malade.
Comme ça fait du bien de l'entendre dire !
Il va mourir ?
J'étais à l'hôpital dimanche quand ils lui ont parlé.
Ça va empirer.
Je ne sais pas si j'en supporterai plus.
Ce jour arrivera, qu'on le veuille ou non.
Je suis orpheline.
Tu dois prendre soin de ton mari
et de tes beaux enfants, à présent.
Ce sont les tiens.
Tu verras,
dès que tu seras partie, il te réapparaîtra comme il était.
Tout va bien derrière cette porte.
Je monte ça ?
Je mettrai tout à la machine.
Je vais les chercher.
Francine les emmène à la piscine, demain.
Carla les ramènera.
Je vais me doucher.
Quoi ?
Tu devrais partir.
Vraiment ?
Bets, tu es bouleversée.
C'est vrai.
Et je te connais quand on est triste.
Je dois être là pour toi.
C'est ça, ta raison ?
Que veux-tu que je dise ?
Je veux rester ici.
Tu as besoin de moi ici.
Pourquoi ?
Rien n'a changé.
Nous faisions juste semblant.
Bonjour, M. Draper.
Bonjour, Donna.
"Allison".
Bien sûr.
Surprise !
... et cette belle layette.
Pour le fortifier :
Lucky Strike,
café Martinson, Pampers
et Clearasil, pour plus tard.
Vous avez dévalisé la réserve.
Papounet, on y a mûrement réfléchi,
il va t'arriver un miracle qui pue.
Arrête !
Ta vie privée étant menacée,
on t'offre de la lecture.
On offre quoi à celui qui n'attend rien ?
Un discours !
Ça me touche beaucoup.
Tout est là :
Tu ne seras plus touché !
J'ai compris, écrase.
Je bois à vous tous.
En espérant que ce bébé
aimera les Lucky.
Au bébé,
garçon ou fille.
Santé !
Je voulais juste vous dire bon anniversaire.
C'est quoi ?
"Tiffany's" !
C'est de qui ?
De Jane.
Et Roger, sûrement.
Tu coupes le gâteau ?
FÉLICITATIONS, C'EST UNE GRUE
Je vous attendais demain. Ça va ?
Autant que possible.
Je vous enlève une minute ?
Bien sûr.
Merci.
Réunion avec M. Ardino à 10 h.
Puis Lee Gardner Jr et le service TV à 15 h.
Annulez tout.
Bien sûr.
Tout sur vendredi ?
Dégagez la semaine.
Et cette urgence familiale ?
Mémorable, merci.
Donc, tout va bien ?
Je pars en Californie voir les fusées.
Grand bien te fasse.
Soleil, bikinis...
On n'a pas envoyé deux gars,
Campbell et Kinsey ?
Pas encore.
Campbell doit y aller.
Il a passé trente appels.
Parfait. Rapporte-moi des oranges.
Joan tiendra le fort.
C'est ce qu'elle fait.
Tu es en bonnes mains.
Faites un mémo à M. Kinsey sur le changement de programme.
Je m'en charge.
Vous semblez ne pas avoir dormi.
Si.
Allongez-vous, j'éloigne les ivrognes.
Il paraît que sous ce climat, personne ne travaille.
Ça me plaît.
J'irai dans les prochains mois.
Les chaînes disent que je dois me raser.
Me montrer. C'est quoi ?
Tu laisserais ta femme et un nouveau-né ?
Je veux te dire... Je suis si heureuse pour toi.
Tu seras le meilleur des pères.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Merci.
- M. Kinsey... - Oui, Joan ?
M. Draper t'informe qu'il part à L.A. pour la convention.
On ne volera pas en classe éco !
Non, il part seul avec M. Campbell.
Quoi ?
Don part avec Pete ?
Il ne peut pas !
Oui, c'est décevant. Il me faut ton billet et tes badges.
C'est injuste. Et y aller tous ?
Il me les faut tout de suite. Ils sont chez toi ?
Il reste du gâteau ?
Sheila, c'est moi.
Je sais, mais sache que j'ai réfléchi.
Je peux finir ?
Je vais rester pour être main dans la main avec toi.
Il n'y a pas que nous.
Je sais.
Personne n'a été assassiné ces temps-ci.
Je t'aime aussi, chérie.
Je peux te parler ?
Sacrée fête !
Je pars, tu sais.
Bien sûr.
En avion.
Que dire, que j'aimerais venir ?
Comme les autres. Je n'ai jamais pris l'avion.
Moi, si.
Mais pas depuis la mort de mon père.
Désolée.
Je n'ai pas peur.
Ça résonne, c'est tout.
Statistiquement,
c'est très peu probable qu'une famille soit frappée deux fois.
C'est vrai.
Mais serait-ce un drame ?
Pardon ?
Je hais ma mère.
Qu'en penses-tu ?
Tu as bien une opinion.
Je n'ai pas les détails.
- Que dois-je attendre d'elle ? - Je ne la connais pas.
Avec Bud, ça a bien évolué.
Et si c'était mieux ?
Adopté, c'est peut-être bien.
J'ignore de quoi tu parles,
mais ton vol se passera bien.
Tu devrais rentrer.
Tout est si facile pour toi.
Ça n'est facile pour personne.
Bon voyage.
Qu'est-ce que c'est ?
Glen !
Que fais-tu ?
Rien.
Depuis quand es-tu là ?
Je ne sais pas.
Quelques jours.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne pensais pas vous revoir.
Vous n'étiez pas chez vous.
Tu as fait une fugue ?
Alors ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Papa nous veut chez lui, Charlotte et moi.
Maman s'en fiche.
C'est sûrement faux.
Elle ne pense qu'à ses petits copains.
Elle en a beaucoup ?
Je crois. Ils m'offrent des choses.
Je ne vous vois que dans votre voiture.
Je sais.
Je peux aller aux WC ?
Je te lave tes affaires ?
Ça va, ce T-shirt ?
C'est presque ta taille.
Vas-y !
Pourquoi êtes-vous seule ?
C'est la mi-journée.
C'est triste.
Tu sais pourquoi ta mère m'en a voulu ?
Elle ne comprend pas.
C'est vrai.
Je ne rentrerai pas.
Je leur pose problème.
Je le sais : Ils répètent le contraire.
Tu as fait une bêtise ?
Maman n'est jamais là.
Papa a eu un autre bébé.
Sa femme est méchante.
Où est ta mère ?
J'en sais rien.
Elle doit écrire des tracts.
Je suis très responsable.
Je brosse les dents de ma sœur avant le lit.
C'est très gentil.
Vous ne mangez pas ?
Je peux vous dire une chose ?
Bien sûr.
Je n'aime pas le jambon.
Je n'aime pas la viande.
Désolée. Tu préfères des macaronis au fromage ?
Je suis venu vous sauver.
Tu as ta cape ?
Je ne rigole pas.
On ira où on veut. J'ai de l'argent.
Maman !
Tu m'as manqué.
Vous aussi.
Comment va-t-il ?
Qui ?
Votre père.
Il n'est pas bien.
Voici Glen Bishop.
Vous connaissez Glen.
Salut, Glen.
Salut.
Montrez à Glen le train que papa vous a offert.
Tu prendras la manette.
Vas-y, c'est bien.
Que fait-il ici ?
Glen, peux-tu venir ?
Viens tout de suite !
Tu m'as rendue folle !
Tu dois rentrer à la maison.
Tu ne peux pas faire ça.
Ton père est en chemin.
Je vous déteste.
Excuse-toi tout de suite.
Non, c'est vrai,
je vous déteste.
Je sais.
Je suis désolée.
Lavez-vous les mains pour dîner.
La publicité apporte le changement.
Le marché, au sens purement marxiste,
impose d'inclure tout le monde.
Le consommateur n'a pas de couleur.
Il faut vraiment qu'on parle.
Il n'y a rien à dire.
J'ignore pourquoi il était ici mais ça doit cesser.
Il ne se passe rien.
Sauf que Glen se sent seul.
Franchement, je le comprends.
Qu'a-t-il dit ?
Rien.
Mais c'est évident.
Il dépend de vous pour tout.
Vous êtes censée veiller sur lui.
Vous êtes sa mère.
Et il ne reçoit rien.
Dan parti, je pensais que ça serait différent.
Glen a raison,
j'ai cessé d'être une bonne mère.
Don ne vit plus ici.
Je suis navrée.
On n'a rien dit aux enfants.
C'est fini ?
Je ne sais même pas.
C'est le pire.
Ils le voient ?
Il les emmène dîner.
Ils ne comprennent pas ce soudain intérêt.
Je ne sais pas.
Pour moi,
ça n'a pas été si différent sans lui.
Parfois, je me sens partir à la dérive
si Don ne me retient pas.
Le plus dur,
c'est de comprendre qu'on a à assumer.
Le pilote a éteint le signal d'interdiction de fumer.
Le ciel sera dégagé durant notre vol vers Los Angeles.
La journée sera agréable :
28 degrés au sol avec une légère brise...
Sous-titrage : C.M.C.